Vasculitis del tronco celíaco como presentación de arteritis de Takayasu / Vasculitis of the celiac artery as a presentation of Takayasu's arteritis

La arteritis de Takayasu es una vasculitis idiopática y granulomatosa crónica que se manifiesta en forma de panaortitis, de etiología desconocida, aunque se postula un origen autoinmune. Es progresiva y genera, tanto en adultos como en niños, estenosis segmentaria, oclusión, dilatación y/o aneurismas. La vasculitis aislada gastrointestinal sin afectación sistémica es rara. Este caso lleva a tener en cuenta la manifestación abdominal atípica de la arteritis de Takayasu en el diagnóstico diferencial de un síntoma frecuente, como la epigastralgia, y a destacar el rol que ocupan en la actualidad los métodos de imágenes no invasivos para su diagnóstico.

Takayasu arteritis is an idiopathic and chronic granulomatous vasculitis manifested in the form of panaortitis, of unknown etiology, even though an autoimmune origin is postulated. It is progressive and generates, in adults and children, segmental stenosis, occlusion, dilation and / or aneurysms. Isolated gastrointestinal vasculitis without systemic involvement is rare. This case leads us to take into account the atypical abdominal manifestation of Takayasu arteritis in the differential diagnosis of a frequent symptom, such as epigastralgia, and to highlight the role currently played by non-invasive imaging methods for its diagnosis.

Cerebral Aneurysm in Takayasu's Arteritis: A Case Report and Review of the Literature

Cerebral aneurysms are rarely observed in patients with Takaysu's arteritis. To our knowledge, this report presents the first case described in Brazil. Hemodynamic stress caused by obstructions of the cervical vessels developes cerebral aneurysms in these patients and they have higher rates of multiple and posterior circulation aneurysms than general population. In the majority of cases, microsurgical treatment is indicated mainly due to changes in the cervical vessels that preclude an endovascular approach.

Aneurismas cerebrais são raramente observados em pacientes com arterite de Takayasu. Este é o primeiro caso desta associação descrito no Brasil. O estresse hemodinâmico causado pelas obstruções vasculares cervicais desenvolve os aneurismas cerebrais nestes pacientes e eles apresentam maiores taxas de aneurismas múltiplos e de acometimento da circulação cerebral posterior. Na maioria dos casos, o tratamento microcirúrgico está indicado pois as alterações anatômicas dos vasos cervicais dificultam a abordagem endovascular.

Arteritis de Takayasu: informe de un caso con compromiso supraaórtico y tratamiento quirúrgico / Takayasu's arteritis: report of a case with supraaortic compromise and surgical treatment

La arteritis de Takayasu es una vasculitis inflamatoria crónica de grandes vasos. Fue descrita por primera vez por el oftalmólogo japonés Nikito Takayasu, en el año 1908. Presentamos un caso de arteritis de Takayasu, diagnosticada clínicamente de acuerdo a los criterios del American College of Rheumatology de 1990. Se trata de una paciente de 23 años que ingresa al Hospital Regional de Talca por un accidente vascular encefálico hemisférico y sintomatología de robo subclavio. Se realiza un angio TAC que muestra compromiso severo (oclusión total) del tercio medio y distal del tronco braquiocefálico, carótida común derecha e inicio de la subclavia derecha. Además, este examen demuestra un flujo retrógrado en la arteria vertebral derecha, compatible con el síndrome de robo subclavio. Se decide corregir la oclusión subclavia mediante angioplastía, sin éxito tanto en el abordaje anterogrado como retrógrado. Finalmente se opta por un bypass protésico (politetrafluoroetileno expandido) desde la carótida común izquierda a la subclavia derecha a través de un túnel subcutáneo en la cara anterior del cuello.

Takayasu's arteritis is a chronic inflammatory vasculitis of large vessels. It was first identified by Japanese ophthalmologist Nikito Takayasu, in 1908. A case of Takayasu's arteritis is presented, clinically diagnosed according to the criteria of the American College of Rheumatology of 1990. This is a 23 year oíd patient, entering Talca's Regional Hospital for a stroke, also presenting symptoms of subclavian steal. An angio CT was made, showing severe commitment (total occlusion) in the middle and distal third of the brachiocephalic trunk, right common carotid and the beginning of right subclavian artery. In addition, this test shows retrograde flow on the right vertebral artery, compatible with the subclavian steal syndrome. It was decided to correct the subclavian occiusion through angioplasty, without success, in both the anterograde and retrograde approach; finally opting for a prosthetic bypass (expanded polytetrafluoroethylene) from left common carotid to right subclavian artery through a tunnel of the subcutaneous front of the neck.

Takayasu arteritis diagnosed by 16-row multidetector CT angiography

Takayasu's arteritis is a well-known systemic disease that involves the aorta, major aortic branches, and pulmonary arteries. Conventional catheter angiography remains the 'gold standard' for disease diagnosis, in correlation with clinical data and laboratory findings. Multislice computed tomography angiography [MSCTA] has the advantage of non-invasively providing the angiographic data and combining morphological mural assessment with luminal evaluation. We present 2 such cases diagnosed by 16-slice MSCTA

Actividad inflamatoria en arteritis de Takayasu. Detección mediante tomografía por emisión de positrones (PET) / Inflammatory activity in Takayasu arteritis. Detection through positron emission tomography (PET)

La arteritis de Takayasu (AT), es una enfermedad crónica que afecta principalmente a la aorta y sus ramas. Su etiología aún es desconocida, sin embargo se sabe que existe un predominio por el género femenino y que inicia generalmente en los jóvenes. La enfermedad parece tener dos fases, una temprana que se caracteriza por un proceso inflamatorio y otra fase crónica que es caracterizada por oclusión vascular. Hasta ahora el diagnóstico y la clasificación son predominantemente clínicos basados en los criterios del ACR y apoyados por estudios de imagen como la panaortografia o la tomografia computada. Actualmente existen nuevos estudios de diagnóstico por imagen como la resonancia magnética (RM) y la tomografia por emisión de positrones (PET), esta última por su capacidad para valorar el metabolismo podría ser de gran ayuda en el diagnóstico, detección de actividad inflamatoria y seguimiento de los pacientes con AT. Se presenta el caso de una paciente de sexo femenino quien tiene diagnóstico de AT, con actividad inflamatoria tanto por clínica, laboratorio, RM y PET.

Takayasu arteritis (TA) is a chronic disease that affects principally the aorta. Its etiology persists unknown, nevertheless it is well known that predominates in females and initiates primarily in the youth. This disease seems to has two different stages, an early stage that is characterized by an inflammatory process and a later stage characterized by vascular occlusion. Until now, diagnosis and classification of TA are clinically, based on ACR criteria and imaging studies as computed tomography and aorta angiographies. Actually new imaging, non invasive studies as magnetic resonance (MRI) and positron emission tomography (PET) are allowed. PET technique could be helpfull in the diagnosis and in the detection of inflammatory activity in patients with TA because its capacity to detect increased metabolism. We present the case of a female patient with TA diagnosis, which demonstrated clinical inflammatory activity and was corroborated by laboratory studies, MRI and PET.

Hipertensão arterial renovascular: resultados imediatos e evolução intra hospitalar após intervenção percutânea de artéria renal / Renovascular arterial hypertension: outcome and in hospital evolution after renal artery percutaneous intervention

Objetivo: Avaliar características clínicas e angiográficas, resultados imediatos e evolução intra hospitalar de pacientes submetidos à intervenção percutânea de artéria renal.Método: Foram realizados 46 procedimentos no período compreendido entre 1981 e 2004, subdivididos em dois grupos: Grupo A, compreendendo 25 procedimentos realizados em 23 pacientes, utilizando-se somente o balão, no período de 1981 e 1992, quando não estava disponível o stent para intervenção em artéria renal; Grupo N, compreendendo as intervenções realizadas de 1993 a 2004, quando foi usado balão e/ou stent, a critério do operador.Resultados: As características clínicas e angiográficas e os resultados imediatos do grupo A e N foram respectivamente: idade 45,8 e 62,17 (p igual 0,0037); sexo feminino 13(52 por cento) e 9(42,9 por cento) e masculino 12(48 por cento) e 12(52 por cento), (p igual 0,5363), etiologia aterosclerótica 17 (68 por cento) e 19(90,5 por cento); displasia fibromuscular 7(28 por cento) e 2(9,5 por cento) e arterite de Takayasu 2(4 por cento) e 0(0 por cento), (p igual 0,2928); extensão da doença unilateral 22(88,8 por cento) e 19(90,5 por cento) e bilateral 3(11,2 por cento) e 2(9,5 por cento), (p igual 0,5849), localização da doença ostial 3(12 por cento) e 5(23,8 por cento) e não ostial 22 (88 por cento) e 16(76,2 por cento), (p igual 0,2536) e sucesso 21 (84 por cento) e 21 (100 por cento) e insucesso 4(16 por cento) e 0(0 por cento), (p igual 0,0775). No grupo A, utilizou-se apenas balão nos 25 procedimentos e no grupo N, balão em 8(38,1 por cento) e stent em 13 (61,9 por cento), (p menor 0,0001). Os níveis de pressão eram semelhantes nos grupos A e N antes da intervenção, havendo queda significativa dos níveis pressóricos em ambos os grupos. Nos subgrupos de etiologia aterosclerótica e de displasia fibromuscular, a queda da pressão arterial pós procedimento e da pressão diastólica foi semelhante em ambos.Conclusão: O grupo A era mais jovem, não houve diferença significativa para sexo, etiologia, extensão da doença e localização da lesão, e houve tendência para maior sucesso no grupo N. Houve significativa queda da pressão arterial sistólica e diastólica pós procedimento, nos grupos estudados

Aspectos cardíacos da arterite de Takayasu: relato de dois casos / Cardiac aspects of Takayasu arteritis: report of 2 cases

Em dois casos de arterite de Takayasu, o comprometimento cardíaco pôde ser comprovado por exame anátomo-patológico. O primeiro, com insuficiência aórtica sofreu morte súbita, após 6 meses de acompanhamento; o segundo, em que se constatou obstruçäo expressiva do tronco da artéria coronária esquerda pela coronariografia, foi submetido a revascularizaçäo do miocárdio, com boa evoluçäo após 36 meses de pós-operatório